اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ ھَادُوْا وَالنَّصٰرٰى وَالصّٰبِـــِٕيْنَ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَھُمْ اَجْرُھُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ګ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا ھُمْ يَحْزَنُوْنَ
إِنَّ : Indeed,
ٱلَّذِينَ : those who
ءَامَنُوا۟ : believed
وَٱلَّذِينَ : and those who
هَادُوا۟ : became Jews
وَٱلنَّصَٰرَىٰ : and the Christians
وَٱلصَّٰبِـِٔينَ : and the Sabians -
مَنْ : who
ءَامَنَ : believed
بِٱللَّهِ : in Allah
وَٱلْيَوْمِ : and the Day
ٱلْءَاخِرِ : the Last
وَعَمِلَ : and did
صَٰلِحًا : righteous deeds,
فَلَهُمْ : so for them
أَجْرُهُمْ : their reward
عِندَ : (is) with
رَبِّهِمْ : their Lord
وَلَا : and no
خَوْفٌ : fear
عَلَيْهِمْ : on them
وَلَا : and no
هُمْ : they
يَحْزَنُونَ : will grieve.
ٱلَّذِينَ : those who
ءَامَنُوا۟ : believed
وَٱلَّذِينَ : and those who
هَادُوا۟ : became Jews
وَٱلنَّصَٰرَىٰ : and the Christians
وَٱلصَّٰبِـِٔينَ : and the Sabians -
مَنْ : who
ءَامَنَ : believed
بِٱللَّهِ : in Allah
وَٱلْيَوْمِ : and the Day
ٱلْءَاخِرِ : the Last
وَعَمِلَ : and did
صَٰلِحًا : righteous deeds,
فَلَهُمْ : so for them
أَجْرُهُمْ : their reward
عِندَ : (is) with
رَبِّهِمْ : their Lord
وَلَا : and no
خَوْفٌ : fear
عَلَيْهِمْ : on them
وَلَا : and no
هُمْ : they
يَحْزَنُونَ : will grieve.
Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo wan nasaaraa was Saabi'eena man aamana billaahi wal yawmil aakhiri wa 'amila saalihan falahum ajruhum 'inda Rabbihim wa laa khawfun 'alaihim wa laa hum yahzanoon
Indeed, those who believed and those who were Jews or Christians or Sabeans [before Prophet Muhammad] - those [among them] who believed in Allah and the Last Day and did righteousness - will have their reward with their Lord, and no fear will there be concerning them, nor will they grieve.