فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۠ وَقُلْنَا اھْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْـتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
فَأَزَلَّهُمَا : Then made both of them slip
ٱلشَّيْطَٰنُ : the Shaitaan
عَنْهَا : from it,
فَأَخْرَجَهُمَا : and he got both of them out
مِمَّا : from what
كَانَا : they both were
فِيهِۖ : in it.
وَقُلْنَا : And We said,
ٱهْبِطُوا۟ : "Go down (all of you),
بَعْضُكُمْ : some of you
لِبَعْضٍ : to others
عَدُوٌّۖ : (as) enemy;
وَلَكُمْ : and for you
فِى : in
ٱلْأَرْضِ : the earth
مُسْتَقَرٌّ : (is) a dwelling place
وَمَتَٰعٌ : and a provision
إِلَىٰ : for
حِينٍ : a period."
Fa azallahumash Shaitaanu 'anhaa fa akhrajahumaa mimmaa kaanaa fee wa qulnah bitoo ba'dukum liba'din 'aduwwunw wa lakum fil ardi mustaqarrunw wa mataa'un ilaa heen
ٱلشَّيْطَٰنُ : the Shaitaan
عَنْهَا : from it,
فَأَخْرَجَهُمَا : and he got both of them out
مِمَّا : from what
كَانَا : they both were
فِيهِۖ : in it.
وَقُلْنَا : And We said,
ٱهْبِطُوا۟ : "Go down (all of you),
بَعْضُكُمْ : some of you
لِبَعْضٍ : to others
عَدُوٌّۖ : (as) enemy;
وَلَكُمْ : and for you
فِى : in
ٱلْأَرْضِ : the earth
مُسْتَقَرٌّ : (is) a dwelling place
وَمَتَٰعٌ : and a provision
إِلَىٰ : for
حِينٍ : a period."
Fa azallahumash Shaitaanu 'anhaa fa akhrajahumaa mimmaa kaanaa fee wa qulnah bitoo ba'dukum liba'din 'aduwwunw wa lakum fil ardi mustaqarrunw wa mataa'un ilaa heen
But Satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been. And We said, "Go down, [all of you], as enemies to one another, and you will have upon the earth a place of settlement and provision for a time."