136 Qoolooo aamannaa

قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰھٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْھُمْ ڮ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ

قُولُوٓا۟ : Say,  
  ءَامَنَّا : "We have believed  
  بِٱللَّهِ : in Allah  
  وَمَآ : and what  
  أُنزِلَ : (is) revealed  
  إِلَيْنَا : to us  
  وَمَآ : and what  
  أُنزِلَ : (is) revealed  
  إِلَىٰٓ : to  
  إِبْرَٰهِۦمَ : Ibrahim  
  وَإِسْمَٰعِيلَ : and Ishmael  
  وَإِسْحَٰقَ : and Isaac  
  وَيَعْقُوبَ : and Yaqub  
  وَٱلْأَسْبَاطِ : and the descendants,  
  وَمَآ : and what  
  أُوتِىَ : was given  
  مُوسَىٰ : (to) Musa  
  وَعِيسَىٰ : and Isa  
  وَمَآ : and what  
  أُوتِىَ : was given  
  ٱلنَّبِيُّونَ : (to) the Prophets  
  مِن : from  
  رَّبِّهِمْ : their Lord.  
  لَا : Not  
  نُفَرِّقُ : we make distinction  
  بَيْنَ : between  
  أَحَدٍ : any  
  مِّنْهُمْ : of them.  
  وَنَحْنُ : And we  
  لَهُۥ : to Him  
  مُسْلِمُونَ : (are) submissive."

Qoolooo aamannaa billaahi wa maaa unzila ilainaa wa maaa unzila ilaaa Ibraaheema wa Ismaa'eela wa Ishaaqa wa Ya'qooba wal Asbaati wa maaootiya Moosa wa 'Eesaa wa maaa ootiyan Nabiyyoona mir Rabbihim laa nufarriqoo baina ahadim minhum wa nahnu lahoo muslimoon

Say, [O believers], "We have believed in Allah and what has been revealed to us and what has been revealed to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants and what was given to Moses and Jesus and what was given to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [in submission] to Him."

Interpretation