قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيْلَ فَاِنَّهٗ نَزَّلَهٗ عَلٰي قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَھُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
قُلْ : Say,
مَن : "Whoever
كَانَ : is
عَدُوًّا : an enemy
لِّجِبْرِيلَ : to Jibreel -
فَإِنَّهُۥ : then indeed he
نَزَّلَهُۥ : brought it down
عَلَىٰ : on
قَلْبِكَ : your heart
بِإِذْنِ : by (the) permission
ٱللَّهِ : (of) Allah
مُصَدِّقًا : confirming
لِّمَا : what
بَيْنَ : (was)
يَدَيْهِ : before it
وَهُدًى : and a guidance
وَبُشْرَىٰ : and glad tiding(s)
لِلْمُؤْمِنِينَ : for the believers."
مَن : "Whoever
كَانَ : is
عَدُوًّا : an enemy
لِّجِبْرِيلَ : to Jibreel -
فَإِنَّهُۥ : then indeed he
نَزَّلَهُۥ : brought it down
عَلَىٰ : on
قَلْبِكَ : your heart
بِإِذْنِ : by (the) permission
ٱللَّهِ : (of) Allah
مُصَدِّقًا : confirming
لِّمَا : what
بَيْنَ : (was)
يَدَيْهِ : before it
وَهُدًى : and a guidance
وَبُشْرَىٰ : and glad tiding(s)
لِلْمُؤْمِنِينَ : for the believers."
Qul man kaana 'aduwwal li Jibreela fainnahoo nazzalahoo 'alaa qalbika bi iznil laahi musaddiqal limaa baina yadaihi wa hudanw wa bushraa lilmu'mineen
Say, "Whoever is an enemy to Gabriel - it is [none but] he who has brought the Qur'an down upon your heart, [O Muhammad], by permission of Allah, confirming that which was before it and as guidance and good tidings for the believers."