وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِ ۭ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهٗ ۭ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ بِهٖٓ اَذًى مِّنْ رَّاْسِهٖ فَفِدْيَةٌ مِّنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ ۪ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ ۭتِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۭ ذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ يَكُنْ اَھْلُهٗ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۭ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
وَأَتِمُّوا۟ : And complete
ٱلْحَجَّ : the Hajj
وَٱلْعُمْرَةَ : and the Umrah
لِلَّهِۚ : for Allah.
فَإِنْ : And if
أُحْصِرْتُمْ : you are held back
فَمَا : then (offer) whatever
ٱسْتَيْسَرَ : (can be) obtained with ease
مِنَ : of
ٱلْهَدْىِۖ : the sacrificial animal.
وَلَا : And (do) not
تَحْلِقُوا۟ : shave
رُءُوسَكُمْ : your heads
حَتَّىٰ : until
يَبْلُغَ : reaches
ٱلْهَدْىُ : the sacrificial animal
مَحِلَّهُۥۚ : (to) its destination.
فَمَن : Then whoever
كَانَ : is
مِنكُم : among you
مَّرِيضًا : ill
أَوْ : or
بِهِۦٓ : he (has)
أَذًى : an ailment
مِّن : of
رَّأْسِهِۦ : his head
فَفِدْيَةٌ : then a ransom
مِّن : of
صِيَامٍ : fasting
أَوْ : or
صَدَقَةٍ : charity
أَوْ : or
نُسُكٍۚ : sacrifice.
فَإِذَآ : Then when
أَمِنتُمْ : you are secure
فَمَن : Then whoever
تَمَتَّعَ : took advantage
بِٱلْعُمْرَةِ : of the Umrah
إِلَى : followed
ٱلْحَجِّ : (by) the Hajj,
فَمَا : then (offer) whatever
ٱسْتَيْسَرَ : (can be) obtained with ease
مِنَ : of
ٱلْهَدْىِۚ : the sacrificial animal.
فَمَن : Then whoever
لَّمْ : (can) not
يَجِدْ : find -
فَصِيَامُ : then a fast
ثَلَٰثَةِ : (of) three
أَيَّامٍ : days
فِى : during
ٱلْحَجِّ : (by) the Hajj
وَسَبْعَةٍ : and seven (days)
إِذَا : when
رَجَعْتُمْۗ : you return.
تِلْكَ : This
عَشَرَةٌ : (is) ten (days)
كَامِلَةٌۗ : in all.
ذَٰلِكَ : That
لِمَن : (is) for (the one) whose,
لَّمْ : (can) not
يَكُنْ : is
أَهْلُهُۥ : his family
حَاضِرِى : present
ٱلْمَسْجِدِ : (near) Al-Masjid
ٱلْحَرَامِۚ : Al-Haraam.
وَٱتَّقُوا۟ : And fear
ٱللَّهَ : Allah
وَٱعْلَمُوٓا۟ : and know
أَنَّ : that
ٱللَّهَ : Allah
شَدِيدُ : (is) severe
ٱلْعِقَابِ : (in) retribution.
ٱلْحَجَّ : the Hajj
وَٱلْعُمْرَةَ : and the Umrah
لِلَّهِۚ : for Allah.
فَإِنْ : And if
أُحْصِرْتُمْ : you are held back
فَمَا : then (offer) whatever
ٱسْتَيْسَرَ : (can be) obtained with ease
مِنَ : of
ٱلْهَدْىِۖ : the sacrificial animal.
وَلَا : And (do) not
تَحْلِقُوا۟ : shave
رُءُوسَكُمْ : your heads
حَتَّىٰ : until
يَبْلُغَ : reaches
ٱلْهَدْىُ : the sacrificial animal
مَحِلَّهُۥۚ : (to) its destination.
فَمَن : Then whoever
كَانَ : is
مِنكُم : among you
مَّرِيضًا : ill
أَوْ : or
بِهِۦٓ : he (has)
أَذًى : an ailment
مِّن : of
رَّأْسِهِۦ : his head
فَفِدْيَةٌ : then a ransom
مِّن : of
صِيَامٍ : fasting
أَوْ : or
صَدَقَةٍ : charity
أَوْ : or
نُسُكٍۚ : sacrifice.
فَإِذَآ : Then when
أَمِنتُمْ : you are secure
فَمَن : Then whoever
تَمَتَّعَ : took advantage
بِٱلْعُمْرَةِ : of the Umrah
إِلَى : followed
ٱلْحَجِّ : (by) the Hajj,
فَمَا : then (offer) whatever
ٱسْتَيْسَرَ : (can be) obtained with ease
مِنَ : of
ٱلْهَدْىِۚ : the sacrificial animal.
فَمَن : Then whoever
لَّمْ : (can) not
يَجِدْ : find -
فَصِيَامُ : then a fast
ثَلَٰثَةِ : (of) three
أَيَّامٍ : days
فِى : during
ٱلْحَجِّ : (by) the Hajj
وَسَبْعَةٍ : and seven (days)
إِذَا : when
رَجَعْتُمْۗ : you return.
تِلْكَ : This
عَشَرَةٌ : (is) ten (days)
كَامِلَةٌۗ : in all.
ذَٰلِكَ : That
لِمَن : (is) for (the one) whose,
لَّمْ : (can) not
يَكُنْ : is
أَهْلُهُۥ : his family
حَاضِرِى : present
ٱلْمَسْجِدِ : (near) Al-Masjid
ٱلْحَرَامِۚ : Al-Haraam.
وَٱتَّقُوا۟ : And fear
ٱللَّهَ : Allah
وَٱعْلَمُوٓا۟ : and know
أَنَّ : that
ٱللَّهَ : Allah
شَدِيدُ : (is) severe
ٱلْعِقَابِ : (in) retribution.
Wa atimmul Hajja wal Umarata lillaah; fain uhsirtum famas taisara minal hadyi walaa tahliqoo ru'oosakum hatta yablughal hadyu mahillah; faman kaana minkum mareedan aw biheee azam mir raasihee fafidyatum min Siyaamin aw sadaqatin aw nusuk; fa izaaa amintum faman tamatta'a bil 'Umrati ilal Hajji famastaisara minal hadyi; famal lam yajid fa Siyaamu salaasti ayyaamin fil Hajji wa sab'atin izaa raja'tum; tilka 'asharatun kaamilah; zaalika limal lam yakun ahluhoo haadiril Masjidil Haraam; wattaqul laaha wa'lamoo annal laaha shadeedul'iqaab (section 24)
And complete the Hajj and 'umrah for Allah. But if you are prevented, then [offer] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place of slaughter. And whoever among you is ill or has an ailment of the head [making shaving necessary must offer] a ransom of fasting [three days] or charity or sacrifice. And when you are secure, then whoever performs 'umrah [during the Hajj months] followed by Hajj [offers] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And whoever cannot find [or afford such an animal] - then a fast of three days during Hajj and of seven when you have returned [home]. Those are ten complete [days]. This is for those whose family is not in the area of al-Masjid al-Haram. And fear Allah and know that Allah is severe in penalty.