كَانَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً ۣ فَبَعَثَ اللّٰهُ النَّبِيّٖنَ مُبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ ۠ وَاَنْزَلَ مَعَهُمُ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِـيْمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ ۭ وَمَا اخْتَلَفَ فِيْهِ اِلَّا الَّذِيْنَ اُوْتُوْهُ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۗءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ بَغْيًۢـا بَيْنَهُمْ ۚفَهَدَى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَا اخْتَلَفُوْا فِيْهِ مِنَ الْحَقِّ بِاِذْنِهٖ ۭ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۗءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَـقِيْمٍ
كَانَ : Was
ٱلنَّاسُ : mankind
أُمَّةً : a community
وَٰحِدَةً : single,
فَبَعَثَ : then raised up
ٱللَّهُ : Allah
ٱلنَّبِيِّۦنَ : the Prophets
مُبَشِّرِينَ : (as) bearers of glad tidings
وَمُنذِرِينَ : and (as) warners,
وَأَنزَلَ : and sent down
مَعَهُمُ : with them
ٱلْكِتَٰبَ : the Book
بِٱلْحَقِّ : in the truth
لِيَحْكُمَ : to judge
بَيْنَ : between
ٱلنَّاسِ : the people
فِيمَا : in what
ٱخْتَلَفُوا۟ : they differed
فِيهِۚ : in it.
وَمَا : And (did) not
ٱخْتَلَفَ : differed
فِيهِ : in it
إِلَّا : except
ٱلَّذِينَ : those who
أُوتُوهُ : were given it
مِنۢ : from
بَعْدِ : after
مَا : what
جَآءَتْهُمُ : came to them
ٱلْبَيِّنَٰتُ : the clear proofs,
بَغْيًۢا : (out of) jealousy
بَيْنَهُمْۖ : among themselves.
فَهَدَى : And guided
ٱللَّهُ : Allah
ٱلَّذِينَ : those who
ءَامَنُوا۟ : believed
لِمَا : regarding what
ٱخْتَلَفُوا۟ : they differed
فِيهِ : in it
مِنَ : of
ٱلْحَقِّ : the Truth
بِإِذْنِهِۦۗ : with His permission.
وَٱللَّهُ : And Allah
يَهْدِى : guides
مَن : whom
يَشَآءُ : He wills
إِلَىٰ : to
صِرَٰطٍ : a path
مُّسْتَقِيمٍ : straight.
ٱلنَّاسُ : mankind
أُمَّةً : a community
وَٰحِدَةً : single,
فَبَعَثَ : then raised up
ٱللَّهُ : Allah
ٱلنَّبِيِّۦنَ : the Prophets
مُبَشِّرِينَ : (as) bearers of glad tidings
وَمُنذِرِينَ : and (as) warners,
وَأَنزَلَ : and sent down
مَعَهُمُ : with them
ٱلْكِتَٰبَ : the Book
بِٱلْحَقِّ : in the truth
لِيَحْكُمَ : to judge
بَيْنَ : between
ٱلنَّاسِ : the people
فِيمَا : in what
ٱخْتَلَفُوا۟ : they differed
فِيهِۚ : in it.
وَمَا : And (did) not
ٱخْتَلَفَ : differed
فِيهِ : in it
إِلَّا : except
ٱلَّذِينَ : those who
أُوتُوهُ : were given it
مِنۢ : from
بَعْدِ : after
مَا : what
جَآءَتْهُمُ : came to them
ٱلْبَيِّنَٰتُ : the clear proofs,
بَغْيًۢا : (out of) jealousy
بَيْنَهُمْۖ : among themselves.
فَهَدَى : And guided
ٱللَّهُ : Allah
ٱلَّذِينَ : those who
ءَامَنُوا۟ : believed
لِمَا : regarding what
ٱخْتَلَفُوا۟ : they differed
فِيهِ : in it
مِنَ : of
ٱلْحَقِّ : the Truth
بِإِذْنِهِۦۗ : with His permission.
وَٱللَّهُ : And Allah
يَهْدِى : guides
مَن : whom
يَشَآءُ : He wills
إِلَىٰ : to
صِرَٰطٍ : a path
مُّسْتَقِيمٍ : straight.
Kaanan naasu ummatanw waahidatan fab'asal laahun Nabiyyeena mubashshireena wa munzireena wa anzala ma'ahumul kitaaba bilhaqqi liyahkuma bainan naasi feemakh talafoo feeh; wa makh talafa feehi 'illallazeena ootoohu mim ba'di maa jaaa'athumul baiyinaatu baghyam bainahum fahadal laahul lazeena aamanoo limakh talafoo feehi minal haqqi bi iznih; wallaahu yahdee mai yashaaa'u ilaa Siraatim Mustaqeem
Mankind was [of] one religion [before their deviation]; then Allah sent the prophets as bringers of good tidings and warners and sent down with them the Scripture in truth to judge between the people concerning that in which they differed. And none differed over the Scripture except those who were given it - after the clear proofs came to them - out of jealous animosity among themselves. And Allah guided those who believed to the truth concerning that over which they had differed, by His permission. And Allah guides whom He wills to a straight path.