220 Fid dunyaa

فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۭ وَيَسْــَٔـلُوْنَكَ عَنِ الْيَتٰمٰي ۭ قُلْ اِصْلَاحٌ لَّھُمْ خَيْرٌ ۭوَاِنْ تُخَالِطُوْھُمْ فَاِخْوَانُكُمْ ۭ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ ۭ وَلَوْ شَاۗءَ اللّٰهُ لَاَعْنَتَكُمْ ۭ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ 

فِى : Concerning  
  ٱلدُّنْيَا : the world  
  وَٱلْءَاخِرَةِۗ : and the Hereafter.  
  وَيَسْـَٔلُونَكَ : They ask you  
  عَنِ : about  
  ٱلْيَتَٰمَىٰۖ : the orphans.  
  قُلْ : Say,  
  إِصْلَاحٌ : "Setting right (their affairs)  
  لَّهُمْ : for them  
  خَيْرٌۖ : (is) best.  
  وَإِن : And if  
  تُخَالِطُوهُمْ : you associate with them  
  فَإِخْوَٰنُكُمْۚ : then they (are) your brothers.  
  وَٱللَّهُ : And Allah  
  يَعْلَمُ : knows  
  ٱلْمُفْسِدَ : the corrupter  
  مِنَ : from  
  ٱلْمُصْلِحِۚ : the amender.  
  وَلَوْ : And if  
  شَآءَ : (had) willed  
  ٱللَّهُ : Allah  
  لَأَعْنَتَكُمْۚ : surely He (could have) put you in difficulties.  
  إِنَّ : Indeed,  
  ٱللَّهَ : Allah  
  عَزِيزٌ : (is) All-Mighty,  
  حَكِيمٌ : All-Wise."

Fid dunyaa wal aakhirah; wa yas'aloonaka 'anil yataamaa qul islaahullahum khayr, wa in tukhaalitoohum fa ikhwaanukum; wallaahu ya'lamul mufsida minalmuslih; wa law shaaa'al laahu la-a'natakum; innal laaha 'Azeezun Hakeem

To this world and the Hereafter. And they ask you about orphans. Say, "Improvement for them is best. And if you mix your affairs with theirs - they are your brothers. And Allah knows the corrupter from the amender. And if Allah had willed, He could have put you in difficulty. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.

Interpretation